CANCER DEL RECTO RECURRENTE
Cáncer del recto recurrente significa que el cáncer ha vuelto (reaparecido) después de haber sido tratado. Puede volver al recto o a otras partes del cuerpo, como el colon, la pelvis, el hígado o los pulmones.ASPECTOS GENERALES DE LAS OPCIONES DEL TRATAMIENTO
Existen diferentes tipos de tratamientos para todos los pacientes con cáncer del recto. Algunos tratamientos se consideran estándar (tratamiento actualmente utilizado) y otros están en estudio clínico. Antes de empezar el tratamiento, los pacientes deben considerar el participar en un estudio clínico. El tratamiento en un estudio clínico consiste en un estudio de investigación que ayuda a mejorar los tratamientos actuales o a obtener información sobre nuevos tratamientos para los pacientes con cáncer. Cuando un estudio clínico demuestra que un nuevo tratamiento es mejor que el tratamiento utilizado como estándar, el nuevo tratamiento se puede convertir en el tratamiento estándar.Los estudios clínicos se llevan a cabo en muchas partes del país. Puede obtener información sobre los estudios clínicos en curso a través de la página de Internet del NCI:(Http: //cancer.gov). La decisión de escoger el mejor tratamiento es algo que se debe decir con la participación del paciente, la familia y el equipo médico.Se utilizan tres tipos de tratamiento estándar:
Cirugía
La cirugía es el tratamiento más común para todas las etapas de cáncer del recto. El médico puede extraer el cáncer del recto empleando uno de los siguientes procedimientos:- Excisión local: si el cáncer se encuentra en una etapa inicial, el médico puede
- Resección: si la magnitud del cáncer es mayor, el médico hará una resección del
- Resección y colostomía: si el médico no puede coser el recto, hará una abertura
Radioterapia
La radioterapia consiste en el uso de rayos X u otros rayos de alta energía para eliminar células cancerosas y reducir tumores. La radiación puede ser externa (utilizando una máquina fuera del cuerpo) o interna. La radiación interna consiste en poner radioisótopos (materiales que producen radiación) a través de tubos de plástico delgados en el área donde se encontró el cáncer.Quimioterapia
La quimioterapia consiste en el uso de medicamentos para eliminar células cancerosas. La quimioterapia puede tomarse en forma píldoras o administrarse en el cuerpo introduciendo una aguja en la vena o en el músculo. Cualquiera de estos dos tipos de quimioterapia se considera un tratamiento sistémico porque el medicamento entra al torrente sanguíneo, viaja a través del cuerpo y puede matar las células cancerosas del cuerpo.Después del tratamiento, se puede hacer una prueba de sangre que mide la cantidad de antígeno carcinoembriónico (una sustancia en la sangre que se puede incrementar cuando el cáncer está presente)para saber si el cáncer ha vuelto.Se están probando otros tipos de tratamiento en estudios clínicos.
Quimioterapia y terapia biológica
La terapia biológica es un tratamiento para estimular la capacidad del sistema inmunitario para luchar contra el cáncer. Se emplean materiales producidos por el cuerpo o elaborados en un laboratorio para estimular, dirigir o restaurar las defensas naturales del cuerpo contra la enfermedad. La terapia biológica también se conoce con el nombre de terapia modificadora de la respuesta biológica (BRM, por sus siglas en inglés)o inmunoterapia.Esta sección se refiere específicamente a los tratamientos bajo estudio clínico, pero puede que no haga referencia a todos los nuevos tratamientos que se están estudiando. Para mayor información acerca de los estudios clínicos en curso, visite la página de Internet del NCI: Http: //cancer.gov.OPCIONES DE TRATAMIENTO PARA EL CANCER DEL RECTO - ETAPA 0
El tratamiento puede incluir los siguientes:- Excisión local (cirugía para extraer el tumor sin cortar el abdomen) o
- Resección: (cirugía para extraer el cáncer). Se realiza cuando el tejido
- Radioterapia interna o externa.
OPCIONES DE TRATAMIENTO PARA EL CANCER DEL RECTO - ETAPA I
El tratamiento puede incluir los siguientes:- Cirugía para extraer el tumor con o sin anastomosis (unión de las puntas
- Cirugía para extraer el tumor con o sin radioterapia y quimioterapia.
- Radioterapia interna o externa.
OPCIONES DE TRATAMIENTO PARA EL CANCER DEL RECTO - ETAPA II
El tratamiento puede incluir los siguientes:- Resección con o sin anastomosis (unión de las puntas cortadas del recto y del
- Exenteración pélvica total o parcial (cirugía para extraer los órganos y
- Cirugía seguida de radioterapia y quimioterapia.
- Radioterapia con quimioterapia o sin ella, seguida de cirugía y quimioterapia.
- Radioterapia administrada durante la cirugía seguida de radioterapia de haz
- Un estudio clínico que evalúa nuevas opciones de tratamientos.
OPCIONES DE TRATAMIENTO PARA EL CANCER DEL RECTO - ETAPA III
El tratamiento puede incluir los siguientes:- Resección con o sin anastomosis (unión de las puntas cortadas del recto y del
- Exenteración pélvica total o parcial (cirugía para extraer los órganos y
- Cirugía seguida de radioterapia y quimioterapia.
- Radioterapia con quimioterapia o sin ella, seguida de cirugía y quimioterapia.
- Radioterapia administrada durante la cirugía seguida de radioterapia de haz
- Quimioterapia y radioterapia para aliviar los síntomas causados por el cáncer
- Un estudio clínico que evalúa nuevas opciones de tratamientos.
OPCIONES DE TRATAMIENTO PARA EL CANCER DEL RECTO - ETAPA IV
El tratamiento puede incluir los siguientes:- Resección, anastomosis, o ambos (unión de las puntas cortadas del recto y del
- Si el tumor se ha diseminado sólo al hígado, los pulmones o los ovarios, se usa
- Quimioterapia y radioterapia para aliviar los síntomas causados por el cáncer
- Quimioterapia después de la cirugía.
- Estudio clínico donde se evalúa la quimioterapia y la bioterapia.
OPCIONES DE TRATAMIENTO PARA EL CANCER DEL RECTO - RECURRENTE
El tratamiento puede incluir los siguientes:- Cirugía para extraer el tumor o como terapia paliativa para aliviar los
- Si el tumor se ha diseminado sólo al hígado, los pulmones o los ovarios, se usa
- Radioterapia, quimioterapia, o ambas, como terapia paliativa para reducir el
PARA MAYOR INFORMACION
LlámenosPara obtener más información, las personas que residen en los Estados Unidos pueden llamar gratuitamente al Servicio de Información del Instituto Nacional del Cáncer (NCI, siglas en inglés) 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237); de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 4:30 p.m. Las personas sordas o con dificultad para escuchar que tienen equipo de TTY, pueden llamar al 1-800-332-8615. La llamada es gratis y un especialista en información sobre el cáncer estará disponible para responder sus preguntas.Organizaciones y Páginas de Internet
La página de Internet del Instituto Nacional del cáncer, (Http: //cancer.gov) provee acceso en línea a información sobre el cáncer, ensayos clínicos, otras páginas de internet y organizaciones que ofrecen servicios de apoyo y recursos a los pacientes de cáncer y sus familiares. Hay muchos lugares donde las personas pueden conseguir información sobre servicios y tratamientos para el cáncer. Generalmente los hospitales de su ciudad pueden orientarlo sobre agencias locales o regionales que ofrecen información sobre ayuda financiera, transporte de ida y vuelta al hospital para recibir tratamiento, cómo recibir atención a domicilio, y cómo afrontar otros problemas relacionados con el cáncer y su tratamiento.
Publicaciones
El Instituto Nacional del Cáncer, distribuye material educativo para información de los pacientes, profesionales de la salud y el público en general. Estas publicaciones describen los diferentes tipos de cáncer y sus respectivos tratamientos así como pautas para sobrellevar el cáncer e información sobre ensayos clínicos. Algunas publicaciones proveen información sobre las diferentes pruebas de detección del cáncer, sus causas y como prevenirlo además de estadísticas e información sobre las investigaciones científicas llevadas a cabo en el Instituto Nacional del Cáncer. Estas publicaciones del NCI, sobre estos y otros temas, pueden solicitarse o imprimirse directamente a través del Servicio de Localización de Publicaciones del NCI (Http: //cissecure.nci.nih.gov/ncipubs). También se pueden solicitar por teléfono llamando gratuitamente al Servicio de Información del Cáncer al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237), TTY al 1-800-332-8615.
Ayuda Personal
El servicio de "LiveHelp", Ayuda Personal del NCI, es un programa disponible en varias de las páginas de Internet del Instituto, que provee a los usuarios la oportunidad de conversar en vivo con un especialista en información del cáncer. Este servicio está disponible de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 7:30 p.m., hora del este. Los especialistas en información pueden ayudar a los usuarios a encontrar información en las páginas de Internet del NCI, y responder sus preguntas sobre el cáncer.
Escríbanos
Si necesita más información sobre el NCI, por favor escríbanos a esta dirección:
- National Cancer Institute Office of Communications 31 Center Drive, MSC 2580 Bethesda, MD 20892-2580
DESCRIPCION DEL PDQ
El PDQ es una vasta base de datos sobre el cáncer disponible en Cancer.gov.El PDQ es una base de datos del Instituto Nacional del Cáncer (NCI) que contiene información completa sobre el cáncer. La mayoría de la información que se encuentra en el PDQ, está disponible en Cancer.gov, la página de Internet del NCI en (Http: //cancer.gov). El PDQ es uno de los servicios del NCI. El NCI forma parte de los Institutos Nacionales de la Salud, el cual es el centro principal de investigación biomédica del gobierno federal.En el PDQ se encuentran los sumarios con información sobre el cáncer.
La base de datos del PDQ contiene los sumarios con la más reciente información publicada sobre la prevención, detección, genética, tratamiento, cuidado de apoyo y medicina complementaria y alternativa relacionada con el cáncer. La mayoría de los sumarios se encuentran en dos versiones. La versión para profesionales contiene información detallada, escrita en un lenguaje técnico y la versión para paciente está escrita en un lenguaje sencillo, fácil de entender. Ambas versiones proveen información precisa y actualizada sobre el cáncer.
Los sumarios del PDQ con información sobre el cáncer son redactados por expertos en el cáncer y revisados con frecuencia.
El Consejo de Redacción, compuesto por expertos en oncología y especialidades relacionadas con ella, es el responsable de redactar y mantener los sumarios con información sobre el cáncer. Estos sumarios son revisados regularmente y se les incorporan los cambios debidos en la medida en que se obtiene nueva información. La fecha al final de cada sumario ("Fecha de actualización") indica la fecha del cambio efectuado más reciente.
El PDQ también contiene información sobre ensayos clínicos.
Antes de comenzar un tratamiento, los pacientes podrían considerar el hecho de tomar parte en un ensayo clínico. Un ensayo clínico es un estudio que trata de dar respuesta a ciertas preguntas de carácter científico, como por ejemplo si un medicamento es mejor que otro. Estos ensayos se basan en estudios anteriores y lo que se ha aprendido en el laboratorio. El propósito de todo esto es encontrar mejores métodos para ayudar a los pacientes con cáncer. Durante estos ensayos se obtiene información acerca de los nuevos tratamientos, sus riesgos, su eficacia y si trabajan o no. Cuando estos experimentos demuestran que el nuevo tratamiento es mejor que el empleado hasta ese momento, este puede convertirse en el tratamiento "estándar".
El PDQ contiene un listado de ensayos clínicos disponibles en Http: //cancer.gov/clinical_trials. Tanto la versión para profesionales como para pacientes contiene descripciones de estos. El PDQ cuenta también con una lista de oncólogos que participan en ensayos clínicos. Para mayor información llame al Servicio de Información sobre el Cáncer al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237); TTY al 1-800-332-8615.
